1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:55,546 --> 00:02:57,696 Shérif, tu dois descendre ici. 3 00:03:28,830 --> 00:03:31,893 - On a une pièce d'identité sur elle ? - Non, monsieur. 4 00:03:31,973 --> 00:03:34,132 Aucun rapport avec Paul et Carol. 5 00:03:38,122 --> 00:03:39,938 Qui est-elle ? 6 00:03:40,758 --> 00:03:43,308 Eh bien, pour l'instant, c'est une Jane Doe. 7 00:03:44,912 --> 00:03:47,603 - Tu as quelque chose ? - Rien n'a été volé. 8 00:03:47,683 --> 00:03:49,942 Pas une égratignure à l'extérieur de la maison non plus. 9 00:03:50,868 --> 00:03:52,768 On ne dirait pas que quelqu'un est entré par effraction. 10 00:03:52,948 --> 00:03:56,365 Pour moi, cela ressemble à ils essayaient de s'évader. 11 00:06:03,201 --> 00:06:05,223 Cause du décès ? 12 00:06:05,303 --> 00:06:07,626 Et si on sautait cette partie ce soir ? 13 00:06:08,206 --> 00:06:11,356 Allez, c'est une balle molle. 14 00:06:13,244 --> 00:06:15,267 Inhalation de fumée. 15 00:06:15,847 --> 00:06:19,338 Tu me dis Cette fumée a tué M. Howard ? 16 00:06:19,718 --> 00:06:23,992 Eh bien, passage nasal endommagé, Gorge endommagée, poumons endommagés... 17 00:06:24,072 --> 00:06:27,946 Des poumons endommagés, oui. Mais incompatible avec la vie. 18 00:06:28,226 --> 00:06:33,111 - Alors tu dis que ce n'est pas le COD ? - Je dis de regarder avant de sauter. 19 00:06:35,016 --> 00:06:37,138 Où la police a-t-elle trouvé le corps ? 20 00:06:38,104 --> 00:06:40,795 - Dans sa cuisine. - Maison en feu. 21 00:06:40,875 --> 00:06:43,628 La porte d'entrée est à 30 pieds, pourtant, il n'essaye pas d'y arriver. 22 00:06:43,708 --> 00:06:45,597 Les poumons sont endommagés... 23 00:06:45,677 --> 00:06:48,894 ... mais les voies respiratoires ne sont pas suffisamment dénudées. 24 00:06:50,414 --> 00:06:53,899 Alors, il a arrêté de respirer avant que cet incendie ne se déclare vraiment ? 25 00:06:55,586 --> 00:06:57,502 Ouvrez-le. 26 00:07:00,591 --> 00:07:03,315 Maintenant. Maintenant tu vois ici ? 27 00:07:03,395 --> 00:07:06,645 - En dessous de l'occipital. - Une fracture. 28 00:07:08,099 --> 00:07:11,477 - Cela explique le gonflement de son cerveau. - Hématome sous-dural. 29 00:07:12,487 --> 00:07:15,297 C'est ce qui l'a fait. Pas la fumée. 30 00:07:17,008 --> 00:07:19,167 Tout le monde a un secret. 31 00:07:19,247 --> 00:07:21,860 Certains les cachent mieux que d’autres. 32 00:07:21,950 --> 00:07:24,803 Certaines personnes sont plus douées pour les trouver. 33 00:07:24,883 --> 00:07:27,799 Vous avez bien fait. Vous y arriverez. 34 00:07:31,121 --> 00:07:33,779 Personne ne l'a encore revendiqué. 35 00:07:34,009 --> 00:07:38,266 - Il était tout seul, c'est pour ça qu'il est mort. - Il est mort parce qu'il est tombé et s'est cogné la tête. 36 00:07:42,533 --> 00:07:44,723 Tu as des projets ce soir ? 37 00:07:44,803 --> 00:07:47,886 Emma veut aller voir un film au Strand. 38 00:07:48,105 --> 00:07:50,308 Je pensais qu'ils avaient fermé cet endroit. 39 00:07:51,542 --> 00:07:54,870 Non, à quand remonte la dernière fois tu es même allé voir un film, papa ? 40 00:07:58,052 --> 00:08:03,716 Elle a la maladie d'Alzheimer et il lui construit une maison. 41 00:08:04,488 --> 00:08:05,544 Le carnet ? 42 00:08:05,624 --> 00:08:09,831 Oh, ouais, ta mère m'a fait partir et voyez-le avec elle pour son anniversaire. 43 00:08:09,911 --> 00:08:12,160 Je me suis endormi cinq minutes plus tard. 44 00:08:15,132 --> 00:08:16,655 Ouais. 45 00:08:16,935 --> 00:08:19,752 - Est-ce que tu vas bien finir ? - Ouais. 46 00:08:23,240 --> 00:08:25,547 Quoi de neuf, Tilden ? 47 00:08:25,627 --> 00:08:27,376 Hématome. 48 00:09:48,893 --> 00:09:50,862 Stanley. 49 00:09:57,067 --> 00:09:58,777 Hé, papa ! 50 00:09:59,637 --> 00:10:02,110 Stanley en a eu un autre. 51 00:10:11,015 --> 00:10:12,564 Papa? 52 00:10:56,594 --> 00:10:58,311 Jésus-Christ ! 53 00:10:58,391 --> 00:11:01,141 - C'est si simple ! - Comment es-tu arrivé ici ? 54 00:11:01,221 --> 00:11:04,289 - La clé était dans l'ascenseur. - Oh mon Dieu. 55 00:11:05,069 --> 00:11:07,993 Je dois dire que ce n'est pas le cas ce à quoi je m'attendais. 56 00:11:08,373 --> 00:11:10,962 Tu as dit que c'était vieux mais wow. 57 00:11:11,042 --> 00:11:13,365 Je pensais qu'on était censés se retrouver devant. 58 00:11:13,445 --> 00:11:15,533 Eh bien, j'en avais marre d'attendre. 59 00:11:15,613 --> 00:11:19,349 - Où vas-tu? - Je regarde un peu. 60 00:11:19,429 --> 00:11:23,041 - Revenir. - Mon Dieu, cet endroit continue de fonctionner. 61 00:11:23,121 --> 00:11:25,877 Eh bien, trois générations de Tildens continue de s'agrandir... 62 00:11:25,957 --> 00:11:28,513 ... finir avec ça installation à la pointe de la technologie. 63 00:11:28,593 --> 00:11:30,682 Hé, allez. 64 00:11:31,062 --> 00:11:34,830 - Pourquoi est-ce pressé ? - Je suis resté ici toute la journée. 65 00:11:37,534 --> 00:11:40,525 Tu dois me voir à mon travail, pourquoi je ne peux pas te voir chez toi ? 66 00:11:40,605 --> 00:11:42,854 Vous travaillez dans une librairie. 67 00:11:56,086 --> 00:11:59,804 - Ce sont tous des gens ? - Juste trois ce soir. 68 00:12:01,225 --> 00:12:05,149 - Puis-je en voir un ? - Eh bien, non. Non, vous ne pouvez pas en voir. 69 00:12:05,229 --> 00:12:08,020 - Pourquoi pas? - Parce qu'il y a... 70 00:12:08,600 --> 00:12:12,090 - ...des choses que tu ne peux pas ignorer, d'accord ? - Allez, je peux m'en occuper. 71 00:12:12,170 --> 00:12:15,493 Non, non. Et mon père est bien trop strict. 72 00:12:15,573 --> 00:12:17,422 Essayez-moi. 73 00:12:18,942 --> 00:12:21,759 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 74 00:12:23,080 --> 00:12:25,303 Êtes-vous sérieux? 75 00:12:25,383 --> 00:12:28,306 - Es-tu? - Bon sang ouais. 76 00:12:28,386 --> 00:12:29,965 Choisissez-en un. 77 00:12:48,706 --> 00:12:51,429 Pas celui-là. Celui à côté. 78 00:12:51,559 --> 00:12:53,598 Un corps est un corps. 79 00:12:53,678 --> 00:12:55,974 Ouais, eh bien, je choisis celui-là. 80 00:13:20,405 --> 00:13:23,308 - C'est pour quoi ? - Pour m'assurer qu'il est mort. 81 00:13:23,742 --> 00:13:27,245 Il fut un temps où il était difficile de le dire une personne dans le coma à partir d'une personne décédée. 82 00:13:27,325 --> 00:13:30,585 Alors les coroners ont attaché les cloches à tout le monde à la morgue. 83 00:13:30,665 --> 00:13:34,716 Donc s'ils entendaient un "ting", ils connaissaient quelqu'un là-bas, ce n'était pas tout à fait prêt à partir. 84 00:13:34,936 --> 00:13:38,167 - Alors, pourquoi en as-tu un ? - Eh bien, je suis... 85 00:13:38,247 --> 00:13:40,365 ...Je suis un peu traditionaliste. 86 00:13:44,428 --> 00:13:48,386 - Pourquoi as-tu couvert son visage ? - Il ne restait plus grand chose à cacher. 87 00:13:48,466 --> 00:13:51,679 Les tirs à bout portant ont tendance à faire cela. 88 00:13:51,759 --> 00:13:52,847 Qui lui a tiré dessus ? 89 00:13:52,937 --> 00:13:55,660 L'angle d'entrée suggère qu'il l'a fait lui-même. 90 00:13:55,740 --> 00:13:58,843 Jusqu'à ce qu'on trouve de la strychnine dans son organisme. 91 00:13:58,923 --> 00:14:02,308 À en juger par les progrès réalisés grâce à son système sanguin, il était déjà mort... 92 00:14:02,388 --> 00:14:05,216 ... au moment où quelqu'un lui a explosé le visage. 93 00:14:05,296 --> 00:14:09,494 - Pourquoi quelqu'un ferait ça ? - On dirait ton petit-ami. 94 00:14:10,167 --> 00:14:15,260 Laissez le « pourquoi » aux flics et aux psys. Nous sommes juste ici pour trouver la cause du décès. 95 00:14:15,340 --> 00:14:18,312 Ni plus ni moins. 96 00:14:27,851 --> 00:14:30,185 Tu ne veux pas voir ça. 97 00:14:31,221 --> 00:14:33,562 Tout va bien. 98 00:14:54,020 --> 00:14:57,068 Regardez qui est facile maintenant. Vous auriez dû voir l'expression de votre visage. 99 00:14:57,148 --> 00:15:00,623 J'ai hâte de voir l'expression de ton visage quand tu ne baises pas ce soir. 100 00:15:00,703 --> 00:15:05,474 Attendez. Attendez. Pas même si je te supplie avec du pop-corn et des enfants acidulés ? 101 00:15:07,457 --> 00:15:09,674 Tu as de la chance d'être mignon. 102 00:15:10,844 --> 00:15:13,060 Comment s'habituer à ça ? 103 00:15:14,465 --> 00:15:16,681 Vous le faites et vous ne le faites pas. 104 00:15:19,536 --> 00:15:20,986 Shérif? 105 00:15:23,256 --> 00:15:25,430 - Où est ton père ? - Ce qui s'est passé? 106 00:15:25,510 --> 00:15:27,725 Ramène-la ici, Sheldon. 107 00:15:32,716 --> 00:15:35,173 - Papa, si tu as besoin que je reste... - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 108 00:15:35,253 --> 00:15:37,501 Allez vous amuser tous les deux. 109 00:15:48,098 --> 00:15:50,422 Avez-vous vu l'expression du visage de Burke ? 110 00:15:51,002 --> 00:15:54,675 Je veux dire, il ne serait pas là si tard si ce n'était pas important. 111 00:15:54,755 --> 00:15:56,250 - On y va. - Eh bien, mon père... 112 00:15:56,330 --> 00:15:58,596 - Voilà. - Je ne peux pas le laisser tomber. 113 00:15:58,676 --> 00:16:02,994 Alors tu m'abandonnes encore. Que va-t-il faire quand tu partiras ? 114 00:16:05,716 --> 00:16:09,307 - Tu ne lui as pas encore dit ? - Non. Ce n'est pas si simple. 115 00:16:10,721 --> 00:16:13,745 Bébé. Je vais lui dire, d'accord ? 116 00:16:13,825 --> 00:16:17,859 Hé, tu penses que je veux être ici ? Là-bas ? 117 00:16:17,949 --> 00:16:22,714 Ce n'est pas ma vie. je ne veux pas être Austin Tilden, l'employé de la morgue. 118 00:16:23,734 --> 00:16:27,819 Juste... il a besoin de mon aide maintenant. 119 00:16:27,904 --> 00:16:29,994 Allez, ça fait deux ans. 120 00:16:30,074 --> 00:16:32,456 Il peut prendre soin de lui-même. 121 00:16:34,978 --> 00:16:36,701 Revenez dans quelques heures. 122 00:16:36,781 --> 00:16:40,405 Nous assisterons au spectacle de minuit, prendre un verre chez Thornton. 123 00:16:40,485 --> 00:16:42,073 Deux verres. 124 00:16:42,153 --> 00:16:45,903 11 heures, je suis tout à toi. Je le promets. 125 00:16:46,623 --> 00:16:50,408 Et ne, tu sais, ne souris pas parce qu'un sourire signifie "oui", tu sais. 126 00:16:51,328 --> 00:16:54,679 Je sais que c'est là-dedans. Maintenant, tu vas gâcher tout ton jeu. 127 00:16:59,202 --> 00:17:00,852 Peut être. 128 00:17:03,657 --> 00:17:05,153 Tu es chaud ! 129 00:17:20,590 --> 00:17:22,947 Je l'ai trouvée au sous-sol de la maison Douglas. 130 00:17:23,327 --> 00:17:26,467 Aucune pièce d'identité, aucune empreinte digitale dans le système. 131 00:17:26,697 --> 00:17:28,636 Personne n'a la moindre idée de qui elle est. 132 00:17:28,716 --> 00:17:31,485 Je ne pense pas que tu saches comment s'est-elle retrouvée là ? 133 00:17:32,036 --> 00:17:33,818 Stanley. 134 00:17:35,622 --> 00:17:38,439 Cette putain de chose devient de plus en plus méchante de jour en jour. 135 00:17:40,026 --> 00:17:43,284 Alvarez y travaillait chez Paul et Carol. 136 00:17:43,364 --> 00:17:46,067 Mon meilleur pari ? Il a tué notre Jane Doe. 137 00:17:46,147 --> 00:17:48,006 J'avais besoin d'un endroit pour jeter le corps. 138 00:17:48,086 --> 00:17:51,609 Je n'ai pas compté les Douglas être à la maison ou Paul avoir un .38. 139 00:17:51,689 --> 00:17:54,345 Demain à la première heure, je l'amènerai mais pour l'instant, elle est la priorité. 140 00:17:54,425 --> 00:17:57,808 Pourtant, ça aurait été bien pour jeter un œil à la scène du crime. 141 00:18:03,827 --> 00:18:07,558 J'ai quatre morts et non putain d'indice sur la façon dont tout cela se connecte. 142 00:18:07,638 --> 00:18:10,728 Personne ne te pisse dessus ici, Shel. 143 00:18:10,808 --> 00:18:13,230 Mais nous avons un protocole. 144 00:18:13,777 --> 00:18:18,496 La presse aura besoin de réponses à ce sujet le matin et je n'ai rien reçu. 145 00:18:22,085 --> 00:18:26,911 Maintenant, ils achèteront un 10-79. Je peux leur donner A, B et E détraqués. 146 00:18:26,991 --> 00:18:30,174 Mais ce que je ne peux pas vendre, c'est elle. 147 00:18:32,829 --> 00:18:34,786 Laps de temps? 148 00:18:34,866 --> 00:18:38,077 - Ça doit être ce soir. - D'accord. 149 00:18:41,088 --> 00:18:42,874 Tu n'étais pas obligé de revenir. 150 00:18:43,573 --> 00:18:45,175 Je sais. 151 00:19:04,461 --> 00:19:09,821 C'est l'autopsie d'un inconnu femelle désormais connue sous le nom de "Jane Doe". 152 00:19:10,001 --> 00:19:13,524 Ce sera moi qui procéderai à l'autopsie, Tommy Tilden, coroner assistant. 153 00:19:13,604 --> 00:19:18,563 Je serai assisté d'Austin Tilden, technicien médical certifié. 154 00:19:19,143 --> 00:19:22,500 Cette autopsie sera pratiquée en quatre étapes. 155 00:19:22,580 --> 00:19:25,269 Commençons par une évaluation externe... 156 00:19:25,349 --> 00:19:28,170 ...suivi d'une évaluation interne du coeur et des poumons... 157 00:19:28,350 --> 00:19:31,676 ...les organes digestifs et enfin, le cerveau. 158 00:19:31,756 --> 00:19:34,478 Nous avons du beau temps ici pour les prochains jours. 159 00:19:34,558 --> 00:19:37,633 Le sujet a entre 25 et 35 ans. 160 00:19:38,863 --> 00:19:40,685 Il semble que ce soit le cas. 161 00:19:40,765 --> 00:19:44,422 Le sujet semble avoir entre 25 et 35 ans. 162 00:19:44,702 --> 00:19:47,792 Caucasien. La peau semble normale. 163 00:19:47,872 --> 00:19:51,363 Aucun signe extérieur de saignement ou d’ecchymose. 164 00:19:51,943 --> 00:19:55,927 Aucune cicatrice, pas de marquage externe distinctif. 165 00:19:58,049 --> 00:20:00,537 Cheveux, bruns. 166 00:20:00,917 --> 00:20:02,700 Les yeux... 167 00:20:04,537 --> 00:20:06,187 ...gris ? 168 00:20:13,129 --> 00:20:16,497 Vous ne voyez pas de nuages comme ça à moins qu'un corps soit mort depuis des jours. 169 00:20:20,536 --> 00:20:22,393 Il n'y a pas de lividité. 170 00:20:22,473 --> 00:20:25,703 Pas de rigidité cadavérique non plus. Quand pensez-vous qu'elle est morte ? 171 00:20:26,143 --> 00:20:28,266 Eh bien, elle est plus froide que la température ambiante. 172 00:20:28,346 --> 00:20:32,203 - Quoi, les conditions sur place ? - Cela pourrait être des facteurs de confusion. 173 00:20:32,283 --> 00:20:36,384 Regardez comme sa taille est petite. J'aime ça ne correspond pas vraiment au reste de sa silhouette. 174 00:20:36,464 --> 00:20:39,043 Peut-être congénital. Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas ouverte. 175 00:20:39,123 --> 00:20:42,206 Notez-le au tableau. Nous y reviendrons plus tard. 176 00:21:09,819 --> 00:21:12,303 Ses poignets et ses chevilles sont fracturés. 177 00:21:13,256 --> 00:21:15,680 Comment se casser les poignets et les chevilles... 178 00:21:15,760 --> 00:21:18,388 ...sans aucun signe extérieur ? 179 00:21:18,768 --> 00:21:22,159 - Je le vois tout le temps. Fractures simples. - Simple? 180 00:21:22,519 --> 00:21:24,548 Ses articulations sont brisées. 181 00:21:28,171 --> 00:21:30,461 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Saleté? 182 00:21:30,541 --> 00:21:33,030 Non, non, c'est plus dense. 183 00:21:33,110 --> 00:21:34,821 Plus lourd. 184 00:21:35,613 --> 00:21:38,235 C'est... c'est de la tourbe. 185 00:21:38,315 --> 00:21:40,422 Je n'ai pas vu ce genre de choses depuis des lustres. 186 00:21:40,952 --> 00:21:42,807 C'est aussi sous ses ongles. 187 00:21:42,887 --> 00:21:46,804 Ouais. Il y en a des traces dans les cheveux. 188 00:21:47,357 --> 00:21:49,581 Elle en est couverte. 189 00:21:49,861 --> 00:21:52,276 Peut-être qu'elle a été enterrée dedans ? 190 00:21:53,263 --> 00:21:57,255 - Où trouve-t-on de la tourbe ? - Vous l'achetez dans une crèche. 191 00:21:57,335 --> 00:22:00,584 Mais naturellement dans le sol... 192 00:22:01,171 --> 00:22:04,389 ...au nord. Pas par ici. 193 00:22:08,478 --> 00:22:12,323 Voies nasales, aucun signe d'inflammation. 194 00:22:12,403 --> 00:22:15,586 Pas de liquide et pas de substances étrangères... 195 00:22:15,666 --> 00:22:18,286 ...et les conduits auditifs sont... 196 00:22:20,623 --> 00:22:22,339 ...clair. 197 00:22:29,333 --> 00:22:31,035 Je ne m'attendais pas à ça. 198 00:22:31,117 --> 00:22:34,025 - La langue a été... - Séparé. 199 00:22:34,105 --> 00:22:36,227 Grossièrement. Non chirurgicalement. 200 00:22:36,307 --> 00:22:39,130 Elle aurait pu le mordre, tu sais, elle fait une overdose à cause de quelque chose, elle est tendue... 201 00:22:39,210 --> 00:22:43,696 Ce ne sont pas des marques de morsure. Vous voyez, les stries. 202 00:22:50,920 --> 00:22:53,344 J'ai déjà vu quelque chose comme ça... 203 00:22:53,424 --> 00:22:56,347 ... il y a environ 15 ans. 204 00:22:56,427 --> 00:22:59,977 Traite d'êtres humains autour de Norfolk. 205 00:23:00,296 --> 00:23:01,919 Deux filles... 206 00:23:01,999 --> 00:23:04,689 ...mains et pieds... 207 00:23:04,769 --> 00:23:07,571 ...lié fermement... 208 00:23:07,651 --> 00:23:09,593 ...pour les empêcher de courir. 209 00:23:09,673 --> 00:23:12,930 Coupez-leur la langue pour avoir fait trop de bruit... 210 00:23:13,010 --> 00:23:15,900 Tu penses que c'était une sorte d'une histoire de prostitution ? 211 00:23:16,680 --> 00:23:18,323 Je ne peux pas l'exclure. 212 00:24:03,026 --> 00:24:07,208 Ici, il lui manque une molaire sur le côté inférieur gauche. 213 00:24:07,464 --> 00:24:09,680 Prenez quelques impressions. 214 00:24:31,921 --> 00:24:34,512 C'est certainement une sorte de tissu. 215 00:24:34,942 --> 00:24:36,807 Mettez-le dans un sac. 216 00:24:37,112 --> 00:24:39,205 Envoyez-le au laboratoire. 217 00:24:59,984 --> 00:25:03,040 Pas de liquide séminal externe présent. 218 00:25:03,520 --> 00:25:05,643 Donnez-moi un écouvillon. 219 00:25:35,017 --> 00:25:37,309 Elle est déchirée à l'intérieur. 220 00:25:38,189 --> 00:25:42,545 Il y a des crêtes, des rainures dans les tissus. 221 00:25:42,625 --> 00:25:45,777 - Des écorchures ? - Non. Des coupures. 222 00:25:46,963 --> 00:25:48,746 Volontaire. 223 00:25:54,604 --> 00:25:59,063 Langue coupée, articulations brisées, traumatisme vaginal... 224 00:25:59,543 --> 00:26:01,665 La théorie suit. 225 00:26:01,945 --> 00:26:04,428 Nous sommes à peine sortis de l'extérieur. 226 00:26:04,781 --> 00:26:06,964 Nous avons du chemin à parcourir. 227 00:26:16,859 --> 00:26:19,803 Nous allons maintenant procéder avec l'examen interne... 228 00:26:19,883 --> 00:26:23,313 ...à commencer par le cœur et les poumons. 229 00:26:23,393 --> 00:26:25,599 Aide-moi avec le blocage. 230 00:27:37,407 --> 00:27:40,892 Ils ne sont pas censés saigner comme ça. Droite? 231 00:27:43,946 --> 00:27:45,970 Je l'ai vu. 232 00:27:46,350 --> 00:27:48,329 Mais seulement sur un cadavre frais. 233 00:27:48,719 --> 00:27:53,142 Une heure morte, peut-être deux. Cela est dû à une accumulation de pression. 234 00:28:09,389 --> 00:28:12,640 Qu'est-ce que c'est? Un mélanome peut-être ? 235 00:28:14,143 --> 00:28:16,200 A l'intérieur ? 236 00:28:16,280 --> 00:28:18,001 Possible. 237 00:28:18,081 --> 00:28:20,564 Voyons ce que le laboratoire nous réserve. 238 00:28:30,726 --> 00:28:33,110 Pouvez-vous me passer les coupe-côtes ? 239 00:28:41,571 --> 00:28:42,934 Aujourd'hui? 240 00:28:58,755 --> 00:29:00,437 Merde. 241 00:29:04,494 --> 00:29:07,684 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai compris. 242 00:29:07,764 --> 00:29:10,214 J'ai besoin que tu te concentres ici. 243 00:29:10,500 --> 00:29:12,633 J'ai compris. 244 00:29:15,872 --> 00:29:17,523 Eh bien... 245 00:29:17,918 --> 00:29:19,595 ...tu avais raison. 246 00:29:19,675 --> 00:29:21,966 Sa taille ne correspond pas à sa silhouette. 247 00:29:22,046 --> 00:29:24,368 - Ce n'est pas congénital. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 248 00:29:24,448 --> 00:29:28,972 Eh bien, si tu en portes un assez longtemps, un corset... 249 00:29:29,052 --> 00:29:32,331 Ne sont-ils pas démodés il y a quelques centaines d'années ? 250 00:29:54,977 --> 00:29:58,836 Les poumons étaient gravement noircis. 251 00:29:59,416 --> 00:30:02,102 Je ne l'aurais pas prise pour une fumeuse. 252 00:30:02,252 --> 00:30:06,977 Elle pouvait fumer dix paquets un jour pendant 30 ans... 253 00:30:07,057 --> 00:30:09,106 ... n'expliquerait pas cela. 254 00:30:10,793 --> 00:30:12,482 C'est ce qui l'a tuée, non ? 255 00:30:12,562 --> 00:30:15,485 Non, cependant, une telle quantité de dommages aux poumons... 256 00:30:15,565 --> 00:30:20,090 Je m'attendrais à ce que le corps soit couvert dans les brûlures au troisième degré. 257 00:30:20,170 --> 00:30:23,804 C'est comme trouver un... une balle dans le cerveau... 258 00:30:24,790 --> 00:30:27,051 ... mais sans blessure par balle. 259 00:30:35,384 --> 00:30:37,541 Son cœur est marqué. 260 00:30:37,721 --> 00:30:40,204 C'est presque comme s'il avait été coupé. 261 00:30:43,292 --> 00:30:45,649 Eh bien, pas seulement son cœur. 262 00:30:45,729 --> 00:30:48,752 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? Défaut génétique ? 263 00:30:48,832 --> 00:30:52,456 - Probablement du tissu cicatriciel. - Du tissu cicatriciel ? 264 00:30:53,136 --> 00:30:55,162 De quoi ? 265 00:30:56,939 --> 00:30:59,096 Imaginez tout ce traumatisme interne... 266 00:30:59,176 --> 00:31:02,099 ... s'est reflété à l'extérieur. 267 00:31:02,179 --> 00:31:04,401 Chevilles et poignets brisés... 268 00:31:04,481 --> 00:31:07,838 ...poumons brûlés par le feu, organes cicatrisés. 269 00:31:07,918 --> 00:31:11,442 - A quoi ressemblerait-elle ? - Elle serait mutilée. 270 00:31:12,022 --> 00:31:14,475 Défiguré au point d'être méconnaissable... 271 00:31:14,555 --> 00:31:16,324 ... mais elle ne l'est pas. 272 00:31:18,060 --> 00:31:21,345 Je veux dire, comment diable fais-tu ça ? 273 00:31:27,970 --> 00:31:32,796 Si tu veux tuer quelqu'un, tu lui tires dessus ou les empoisonner ou les noyer. 274 00:31:32,876 --> 00:31:34,731 Un million de façons simples. 275 00:31:34,811 --> 00:31:36,900 Vous n'allez pas aussi loin... 276 00:31:36,980 --> 00:31:41,038 ...à moins que tu veuilles les faire souffrir. 277 00:31:47,924 --> 00:31:50,808 - Qu'est-ce que... - Je vais l'avoir. 278 00:32:22,842 --> 00:32:24,892 Tellement propre. 279 00:33:07,370 --> 00:33:09,586 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 280 00:34:54,044 --> 00:34:56,099 Que s'est-il passé ? 281 00:34:56,179 --> 00:34:59,530 - Êtes-vous d'accord? - Il y a quelque chose dans le conduit. 282 00:35:04,420 --> 00:35:06,069 Merci. 283 00:35:11,994 --> 00:35:14,044 Oh merde. 284 00:36:46,739 --> 00:36:48,722 Donnez-moi une minute. 285 00:37:37,606 --> 00:37:39,623 Que fais-tu? 286 00:37:40,442 --> 00:37:42,266 Le tiroir... 287 00:37:42,996 --> 00:37:45,312 ... il ne doit pas l'avoir complètement fermé. 288 00:37:54,189 --> 00:37:56,426 Stanley était un emmerdeur. 289 00:37:56,726 --> 00:37:58,849 Mais il appartenait à ta mère. 290 00:37:58,929 --> 00:38:01,745 Une des rares choses qu'elle me restait. 291 00:38:03,265 --> 00:38:07,280 - Ouais, elle me manque aussi. - Droite. Continuons. 292 00:38:10,457 --> 00:38:14,874 C'est la troisième étape de l'autopsie de Jane Doe. 293 00:38:14,960 --> 00:38:19,046 En commençant par le ventre et le système gastro-intestinal. 294 00:38:24,036 --> 00:38:26,994 Papa, tu peux me parler. 295 00:38:27,524 --> 00:38:29,947 Je ne te cache rien. 296 00:38:30,327 --> 00:38:34,744 Vous avez juste... vous avez monté cette comédie pour les gens... 297 00:38:35,431 --> 00:38:37,314 Je vais bien. 298 00:38:40,169 --> 00:38:41,862 Bien. 299 00:38:53,882 --> 00:38:55,932 Qu'est-ce que c'est? 300 00:38:56,986 --> 00:38:58,869 Une fleur ? 301 00:39:17,006 --> 00:39:19,896 L'herbe Jimson. Agent paralysant. 302 00:39:20,276 --> 00:39:23,993 Explique probablement l'inflammation de ses organes. 303 00:39:26,046 --> 00:39:28,131 Voici une chose bizarre. 304 00:39:36,725 --> 00:39:39,948 Cela règle le problème. Elle vient du nord. 305 00:39:40,028 --> 00:39:41,930 Oui, mais comment est-elle arrivée ici ? 306 00:39:42,010 --> 00:39:46,016 Une chose à la fois. J'essaie juste de donner un sens à tout ça. 307 00:39:50,340 --> 00:39:53,596 Des rafales sont maintenant signalées jusqu'à 60 miles par heure. 308 00:39:53,676 --> 00:39:56,566 La pluie devrait atteindre le sommet trois pouces dans l'heure. 309 00:39:56,646 --> 00:39:59,970 Celui-ci pourrait être une plus grosse affaire que ce qu'on nous a fait croire. 310 00:40:00,050 --> 00:40:05,135 Papa, et si on... finir ça demain matin ? 311 00:40:06,141 --> 00:40:08,411 Burke a besoin d'un COD ce soir. 312 00:40:08,791 --> 00:40:10,814 Nous ne sommes même pas proches. 313 00:40:11,794 --> 00:40:15,358 Quand on commence quelque chose, on le termine. 314 00:40:16,098 --> 00:40:18,274 Tu veux partir... 315 00:40:18,354 --> 00:40:19,983 ...pars. 316 00:41:11,286 --> 00:41:14,877 Cela ressemble à une sorte de linceul. 317 00:41:15,343 --> 00:41:17,214 Et vieux. 318 00:41:17,594 --> 00:41:19,649 Les acides gastriques devraient avoir dissous cette chose. 319 00:41:19,729 --> 00:41:24,080 Je veux dire, le fait qu'il soit intact c'est incroyable du tout. 320 00:41:26,268 --> 00:41:28,558 Maintenant, voyez, qu'est-ce que c'est ? 321 00:41:28,938 --> 00:41:30,687 Des chiffres romains ? 322 00:41:49,958 --> 00:41:51,481 D'accord. 323 00:41:51,561 --> 00:41:53,950 Ces chiffres. 324 00:41:54,330 --> 00:41:58,021 L'ordre. T et... et ce S. 325 00:41:58,101 --> 00:41:59,983 Cela ne convient pas. 326 00:42:02,754 --> 00:42:04,804 Que fais-tu? 327 00:42:24,092 --> 00:42:28,645 Quelqu'un lui a arraché une dent et l'a enveloppée en tissu et l'a forcée à l'avaler. 328 00:42:29,765 --> 00:42:31,154 Et le dessin ? 329 00:42:31,234 --> 00:42:34,424 Je ne sais pas. Religieux? Peut-être... rituel ? 330 00:42:34,504 --> 00:42:36,780 Eh bien, jouons à celui-là. 331 00:42:37,440 --> 00:42:39,462 Chaque rituel a son but. 332 00:42:39,742 --> 00:42:42,165 Quel MO avons-nous vu jusqu’à présent ? 333 00:42:42,245 --> 00:42:44,634 Ils l’ont d’abord attachée. 334 00:42:44,714 --> 00:42:46,543 Puis ils lui ont arraché la langue... 335 00:42:46,623 --> 00:42:49,282 ... l'a empoisonnée, l'a paralysée... 336 00:42:49,362 --> 00:42:51,507 ... l'a forcée à avaler le tissu. 337 00:42:51,587 --> 00:42:53,228 Puis les coupures... 338 00:42:53,308 --> 00:42:57,498 ...les mutilations internes, les coups de couteau. 339 00:42:58,047 --> 00:43:01,778 Et comme si ça ne suffisait pas, ils l'ont brûlée. 340 00:43:06,336 --> 00:43:08,808 Presque comme un sacrifice humain. 341 00:43:09,972 --> 00:43:12,295 Je dois te le dire, nous avons des bulletins météo sérieux 342 00:43:12,375 --> 00:43:14,998 venant de toute la surveillance stations à travers l'État. 343 00:43:15,078 --> 00:43:19,462 Nous avons actuellement un avertissement de crue éclair dans plein effet pour tout le comté de Grantham. 344 00:43:21,450 --> 00:43:23,667 Ils ont des inquiétudes à propos de... 345 00:43:24,720 --> 00:43:28,485 Tu ne peux pas tuer quelqu'un de cette façon sans laisser de trace à l'extérieur. 346 00:43:28,925 --> 00:43:31,381 Elle n'a même pas un ongle cassé. 347 00:43:31,861 --> 00:43:34,417 Si nous pouvions juste le découvrir pourquoi elle a été torturée... 348 00:43:34,497 --> 00:43:39,062 Ici-bas, si vous ne pouvez pas le voir, touche-le, ce n'est pas grave. 349 00:43:39,702 --> 00:43:43,593 Maintenant, ces corps ne sont pas que des COD, papa. 350 00:43:43,673 --> 00:43:45,928 Cela lui est arrivé pour une raison. 351 00:43:46,008 --> 00:43:50,727 Faites-moi confiance quand je vous dis que ce n'est pas le cas une tempête dans laquelle vous voulez vous laisser prendre, les amis. 352 00:43:55,384 --> 00:43:59,402 Une chose est sûre. Vous n'allez nulle part. 353 00:44:13,503 --> 00:44:15,385 Hé, papa ? 354 00:44:18,341 --> 00:44:20,824 Je pense que nous devrions peut-être sortir d'ici. 355 00:44:39,362 --> 00:44:41,411 Aide-moi avec ça. 356 00:45:03,085 --> 00:45:04,634 Putain de merde. 357 00:45:40,590 --> 00:45:42,805 C'est quoi ce bordel ? 358 00:45:46,261 --> 00:45:48,618 Papa? Papa? 359 00:45:48,698 --> 00:45:50,413 Ici! 360 00:46:05,480 --> 00:46:07,697 Sortons d'ici. 361 00:46:18,593 --> 00:46:21,144 Allez, allez. 362 00:46:29,771 --> 00:46:31,821 Le générateur. 363 00:46:37,699 --> 00:46:39,842 Il n'y a pas assez de puissance. 364 00:46:52,894 --> 00:46:54,880 C'est coincé. 365 00:46:54,960 --> 00:46:58,328 Aide-moi avec ça. Aide-moi avec ça ! 366 00:47:03,071 --> 00:47:05,531 Le vieux sycomore est tombé. 367 00:47:11,830 --> 00:47:13,419 Putain ! 368 00:47:13,499 --> 00:47:16,179 Le bureau. Le téléphone fixe. 369 00:47:48,984 --> 00:47:52,061 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je ne sais pas. 370 00:47:54,022 --> 00:47:56,038 Dieu merci. 371 00:47:58,093 --> 00:47:59,982 Comté de Grantham, shérif... 372 00:48:00,062 --> 00:48:02,868 C'est Tommy Tilden. C'est un cas d'urgence. Nous avons besoin d'aide. 373 00:48:02,948 --> 00:48:06,215 - Désolé, j'ai du mal à entendre... - Mettez Burke en ligne. 374 00:48:09,404 --> 00:48:10,526 Voici Burke. 375 00:48:10,606 --> 00:48:13,930 Sheldon, voici Tommy. Tu ferais mieux de venir ici maintenant. 376 00:48:14,010 --> 00:48:16,999 Bonjour ? Tommy, je ne t'entends pas. Vous rompez. 377 00:48:17,079 --> 00:48:20,269 Sheldon ! Sheldon, nous sommes coincés ici, putain... 378 00:48:20,349 --> 00:48:22,931 - Sheldon, s'il te plaît... - Tommy. 379 00:50:01,349 --> 00:50:03,666 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 380 00:50:05,120 --> 00:50:06,969 C'est elle. 381 00:50:08,189 --> 00:50:11,013 Tout allait bien jusqu'à Burke il l'a fait passer cette porte. 382 00:50:11,093 --> 00:50:13,883 - Fils... - Jusqu'à ce qu'on la coupe. 383 00:50:14,063 --> 00:50:16,579 Vous parlez d'un cadavre. 384 00:50:29,677 --> 00:50:32,101 Ces choses que nous avons trouvées en elle... 385 00:50:32,181 --> 00:50:35,404 ...ses blessures, ces marques. 386 00:50:35,484 --> 00:50:37,850 On ne peut pas dire qu'elle n'est qu'un corps. 387 00:50:56,054 --> 00:50:58,178 Nous aurions dû partir. 388 00:50:59,408 --> 00:51:01,624 Je voulais partir. 389 00:51:10,118 --> 00:51:11,801 Papa! 390 00:51:19,361 --> 00:51:20,983 Non! 391 00:51:21,063 --> 00:51:23,351 Papa! Papa! 392 00:51:33,608 --> 00:51:35,364 Papa? 393 00:51:35,471 --> 00:51:37,210 Merde. 394 00:51:49,325 --> 00:51:51,429 Oh mon Dieu. 395 00:51:51,509 --> 00:51:53,431 Oh mon Dieu. 396 00:51:53,511 --> 00:51:55,895 Attention, attention. 397 00:51:57,639 --> 00:51:59,322 Dieu! 398 00:52:00,202 --> 00:52:02,784 - Aide-moi à me relever. - Ouais. 399 00:52:05,473 --> 00:52:07,323 Je vais bien. 400 00:52:08,910 --> 00:52:10,926 Ils étaient gris. 401 00:52:12,881 --> 00:52:14,697 Ses yeux. 402 00:52:15,617 --> 00:52:17,800 Il y avait ses yeux. 403 00:52:18,620 --> 00:52:20,894 C'est ce que j'ai essayé de vous dire. 404 00:52:21,607 --> 00:52:23,389 C'est elle. 405 00:52:24,058 --> 00:52:25,581 Oh non, ce n'est pas possible. 406 00:52:25,661 --> 00:52:30,680 Non, son corps, ces choses que nous avons trouvées à l’intérieur, c’était impossible. 407 00:52:33,067 --> 00:52:35,558 Quoi qu'il se soit passé ici... 408 00:52:36,438 --> 00:52:39,222 ... nous sommes bien au-delà du possible. 409 00:52:40,808 --> 00:52:42,558 C'est elle. 410 00:52:45,280 --> 00:52:48,698 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 411 00:54:03,224 --> 00:54:06,249 - Décomposition rapide. - Tout ce qu'on lui a pris. 412 00:54:09,297 --> 00:54:12,221 C'est presque comme son corps le préservait. 413 00:54:12,601 --> 00:54:15,237 Il faut l'emmener au crématorium. 414 00:55:25,240 --> 00:55:26,952 Putain. 415 00:55:57,668 --> 00:55:59,421 Jésus! 416 00:56:03,244 --> 00:56:05,424 Derrière vous, l'extincteur. 417 00:56:07,315 --> 00:56:09,638 L'épingle. Tirez sur la goupille. 418 00:56:36,093 --> 00:56:37,396 Non. 419 00:56:47,788 --> 00:56:49,638 L'ascenseur. 420 00:57:20,455 --> 00:57:22,304 Allez. 421 00:57:26,327 --> 00:57:28,130 Non, non, non, non ! Putain ! 422 00:58:05,432 --> 00:58:07,484 Allez. 423 00:58:07,564 --> 00:58:09,219 Allez. 424 00:58:10,205 --> 00:58:12,054 Allez! 425 00:58:41,068 --> 00:58:43,085 Vas-y, papa. Allez. 426 00:58:48,175 --> 00:58:49,991 Allez. 427 00:59:29,950 --> 00:59:32,541 Emma. Oh non! 428 00:59:32,721 --> 00:59:34,710 Ah non, non ! 429 00:59:34,790 --> 00:59:36,716 Oh mon Dieu! 430 00:59:38,292 --> 00:59:41,210 Oh non! Non! 431 00:59:43,197 --> 00:59:44,852 Non! 432 00:59:44,932 --> 00:59:47,088 Oh mon Dieu. 433 00:59:47,168 --> 00:59:49,184 Non! 434 00:59:57,345 --> 01:00:01,697 - Oh non non non ! -Austin... 435 01:00:15,963 --> 01:00:20,048 Austin, l'ascenseur. Allez, maintenant. Allez. 436 01:00:24,071 --> 01:00:25,888 Allez, mon fils. 437 01:00:46,962 --> 01:00:48,710 Putain ! 438 01:00:51,599 --> 01:00:53,382 Putain ! 439 01:01:08,516 --> 01:01:11,019 Je lui ai dit de revenir me chercher. 440 01:01:11,986 --> 01:01:14,203 Je lui ai dit de revenir. 441 01:01:15,189 --> 01:01:17,439 Non, tu n'as pas fait ça. 442 01:01:19,810 --> 01:01:21,844 Tu ne devrais pas être ici. 443 01:01:22,464 --> 01:01:25,898 Tout cela est de ma faute. 444 01:01:26,168 --> 01:01:29,001 - Vous ne pouviez pas le savoir. - Ouais. 445 01:01:29,671 --> 01:01:32,194 Ouais, c'est ce que tout le monde m'a dit... 446 01:01:32,274 --> 01:01:34,369 ... à propos de ta mère. 447 01:01:39,447 --> 01:01:42,097 Tu sais pourquoi je l'appelais Ray ? 448 01:01:44,452 --> 01:01:46,725 Rayon de soleil. 449 01:01:48,556 --> 01:01:51,072 Elle pensait que c'était ringard comme de la merde. 450 01:01:51,593 --> 01:01:53,608 Mais c'est resté. 451 01:01:56,997 --> 01:02:00,079 Si j'avais su, je l'aurais aidée. Vous le savez, n'est-ce pas ? 452 01:02:01,780 --> 01:02:04,519 Je veux dire, elle a toujours été si brillante. 453 01:02:05,105 --> 01:02:06,955 Tellement heureux. 454 01:02:07,575 --> 01:02:10,465 Dire qu'elle transportait tout ça... 455 01:02:10,545 --> 01:02:13,669 ...la douleur, tout ce malheur chaque jour. 456 01:02:14,299 --> 01:02:17,983 J'aurais dû le voir. Mais je ne l'ai pas fait. 457 01:02:19,920 --> 01:02:22,438 Elle a dû y faire face seule. 458 01:02:25,643 --> 01:02:28,060 Toutes ces erreurs... 459 01:02:28,863 --> 01:02:31,080 ...mes erreurs... 460 01:02:34,502 --> 01:02:36,719 ...et il fallait les payer. 461 01:03:09,303 --> 01:03:11,610 Pourquoi ne nous a-t-elle pas encore tués ? 462 01:03:11,690 --> 01:03:14,179 Eh bien, ce n'est pas faute d'avoir essayé. 463 01:03:14,759 --> 01:03:17,085 Eh bien, regardez ce qu'elle peut faire... 464 01:03:18,312 --> 01:03:20,562 ...si elle voulait notre mort. 465 01:03:25,419 --> 01:03:27,709 Quand nous l'avons coupée... 466 01:03:27,989 --> 01:03:30,612 ...elle a essayé de nous arrêter à chaque fois. 467 01:03:30,992 --> 01:03:34,777 C'est comme s'il y avait quelque chose elle ne veut pas que nous la trouvions. 468 01:03:49,116 --> 01:03:54,600 - Tu veux y retourner ? - Si nous restons ici, nous sommes morts. 469 01:03:54,850 --> 01:03:57,733 Si nous pouvions comprendre comment elle est morte... 470 01:03:59,570 --> 01:04:03,989 ...peut-être que nous pouvons trouver un moyen de l'arrêter. 471 01:05:15,229 --> 01:05:17,459 - Papa? - Juste derrière toi. 472 01:05:18,899 --> 01:05:20,749 Continuez à bouger. 473 01:05:27,319 --> 01:05:28,807 Austin ? 474 01:05:33,048 --> 01:05:34,613 Papa? 475 01:05:35,649 --> 01:05:37,432 Non! 476 01:05:40,587 --> 01:05:42,337 Papa? 477 01:05:58,589 --> 01:06:01,019 Papa. Papa. 478 01:06:01,209 --> 01:06:03,635 Allez. Allez. 479 01:06:25,232 --> 01:06:27,315 Allez. 480 01:06:35,275 --> 01:06:36,992 D'accord. 481 01:07:04,037 --> 01:07:07,242 Le cerveau... c'est normal. 482 01:07:07,875 --> 01:07:10,132 Il doit y avoir quelque chose. 483 01:07:10,945 --> 01:07:13,695 Tous ses autres organes sont marqués. 484 01:07:35,502 --> 01:07:38,184 - C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce que c'est? 485 01:07:57,674 --> 01:08:00,602 C'est pourquoi nous n'avons pas pu trouver la cause du décès. 486 01:08:04,798 --> 01:08:06,882 Elle est toujours en vie. 487 01:08:07,901 --> 01:08:09,684 Vivant? 488 01:08:10,404 --> 01:08:12,928 Nous lui avons mis le feu. 489 01:08:13,508 --> 01:08:15,857 Nous lui avons arraché le cœur. 490 01:08:17,110 --> 01:08:21,069 Il y a quelque chose, de l'énergie. 491 01:08:21,149 --> 01:08:24,316 Appelez ça comme vous voulez, quelque chose la fait tenir. 492 01:08:43,053 --> 01:08:45,037 Qu'est-ce que... 493 01:08:51,678 --> 01:08:53,495 Lévitique. 494 01:08:57,884 --> 01:08:59,968 Laisse-moi voir ça. 495 01:09:03,123 --> 01:09:04,973 Lévitique. 496 01:09:06,209 --> 01:09:08,760 Vingt. Vingt-sept. 497 01:09:17,204 --> 01:09:20,047 Si ce sont des chiffres romains, ils le seraient... 498 01:09:27,314 --> 01:09:29,531 ...1693. 499 01:09:30,417 --> 01:09:34,342 "Tout homme ou femme qui consulte les esprits des morts..." 500 01:09:34,422 --> 01:09:37,733 "... seront mis à mort car ils sont..." 501 01:09:42,242 --> 01:09:43,516 Papa. 502 01:09:45,366 --> 01:09:47,355 XVIIe siècle. 503 01:09:47,435 --> 01:09:49,451 Nord-est. 504 01:09:51,972 --> 01:09:53,878 Nouvelle-Angleterre. 505 01:10:03,684 --> 01:10:05,560 "C'est une sorcière..." 506 01:10:05,640 --> 01:10:08,914 "... et leur sang sera sur leur propre tête." 507 01:10:17,664 --> 01:10:19,488 Cela correspond. 508 01:10:20,318 --> 01:10:22,510 Les sorcières sont un mythe. 509 01:10:24,004 --> 01:10:26,761 Vous ne pouvez pas continuer à nier. 510 01:10:26,841 --> 01:10:29,291 Il n'y avait pas de sorcières à Salem. 511 01:10:29,876 --> 01:10:32,867 C'étaient des enfants. Jeunes filles. 512 01:10:32,947 --> 01:10:35,170 Accusé à tort, plongé dans l'hystérie... 513 01:10:35,250 --> 01:10:37,538 ...l'un pointant vers le suivant, qui a pointé vers le suivant... 514 01:10:37,618 --> 01:10:40,835 ... mais ils étaient tous innocents. 515 01:10:42,489 --> 01:10:44,182 Seulement... 516 01:10:44,562 --> 01:10:46,223 ...ils ne l'ont pas pendue... 517 01:10:46,427 --> 01:10:48,676 ... ou la brûler sur le bûcher. 518 01:10:49,096 --> 01:10:51,213 Ils l'ont torturée... 519 01:10:52,766 --> 01:10:56,325 - ...sans pitié. - Le rituel... 520 01:10:57,405 --> 01:10:59,420 n'a pas fonctionné. 521 01:11:13,119 --> 01:11:14,936 Et si... 522 01:11:15,755 --> 01:11:20,038 Et si le rituel, exécuté sur un innocent... 523 01:11:20,118 --> 01:11:22,610 ...créé accidentellement... 524 01:11:22,690 --> 01:11:25,736 ...la chose même que nous essayons de détruire ? 525 01:11:27,634 --> 01:11:29,757 Tout ce qu'ils lui ont fait. 526 01:11:29,837 --> 01:11:32,087 Tout ce qu'on lui a fait. 527 01:11:32,973 --> 01:11:34,973 Elle peut le sentir. 528 01:11:38,645 --> 01:11:41,386 Elle nous veut... 529 01:11:41,959 --> 01:11:44,684 ...pour le ressentir aussi. 530 01:11:51,692 --> 01:11:54,109 C'est pour ça qu'elle nous garde en vie. 531 01:11:58,665 --> 01:12:00,349 C'est sa vengeance. 532 01:12:03,153 --> 01:12:05,274 C'est... 533 01:12:05,354 --> 01:12:06,766 ...son rituel. 534 01:12:10,811 --> 01:12:12,700 Mais pourquoi nous ? 535 01:12:12,780 --> 01:12:15,970 Pourquoi les Douglas ? Pourquoi quelqu'un ? 536 01:12:16,050 --> 01:12:19,968 Nous sommes sur son chemin, c'est tout. Nous n'étions que des arrêts en cours de route. 537 01:12:21,521 --> 01:12:24,178 Ceux qui ont survécu se sont débarrassés d'elle... 538 01:12:24,258 --> 01:12:26,684 ...et je l'ai enterrée le plus loin possible. 539 01:12:26,993 --> 01:12:28,880 Cela ne l'a pas arrêtée. 540 01:12:28,960 --> 01:12:32,947 Parce que personne ne s'est approché suffisamment. 541 01:12:33,733 --> 01:12:36,578 Personne ne pouvait voir... 542 01:12:37,058 --> 01:12:39,080 ...ce que nous avons vu. 543 01:12:45,946 --> 01:12:48,065 Elle souffre toujours... 544 01:12:49,516 --> 01:12:51,733 ... et ça ne s'arrêtera pas. 545 01:12:52,786 --> 01:12:54,872 Cela ne s'arrêtera pas avant... 546 01:12:55,222 --> 01:12:56,905 Jusqu'à quoi ? 547 01:13:00,327 --> 01:13:03,114 Papa, jusqu'à quoi ? 548 01:13:15,776 --> 01:13:17,865 Je ne te combattrai pas. 549 01:13:17,945 --> 01:13:19,395 Mais s'il vous plaît... 550 01:13:20,814 --> 01:13:23,775 ... s'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 551 01:13:24,518 --> 01:13:26,962 - Laisse-moi t'aider. - Papa! 552 01:13:58,235 --> 01:13:59,951 Papa? 553 01:14:03,323 --> 01:14:04,546 Non! 554 01:14:05,725 --> 01:14:07,071 Papa! 555 01:14:59,997 --> 01:15:01,566 Papa. 556 01:15:12,192 --> 01:15:13,905 Non. 557 01:15:20,250 --> 01:15:22,033 S'il vous plaît. 558 01:15:23,603 --> 01:15:25,004 S'il te plaît. 559 01:15:26,172 --> 01:15:27,889 S'il te plaît. 560 01:16:46,486 --> 01:16:47,919 Tommy ! 561 01:16:48,289 --> 01:16:50,645 Austin ! Es-tu là? 562 01:16:50,725 --> 01:16:52,406 Burke? 563 01:16:56,896 --> 01:16:59,085 Il y a quelqu'un ? 564 01:16:59,165 --> 01:17:00,915 Burke. 565 01:17:02,201 --> 01:17:03,985 Austin ! 566 01:17:07,874 --> 01:17:09,964 Austin ! Tu es là-bas ? 567 01:17:10,044 --> 01:17:13,367 Nous scions un arbre qui bloque votre porte. 568 01:17:13,447 --> 01:17:15,963 Nous serons avec toi maintenant, d'accord ? 569 01:17:23,089 --> 01:17:25,379 -Austin ! - Je suis là! 570 01:17:25,459 --> 01:17:27,381 Presque là. 571 01:17:27,461 --> 01:17:30,948 Tout ira bien. Ouvrez simplement la porte maintenant. 572 01:17:31,028 --> 01:17:32,920 - C'est coincé. - Réessaye, mon fils. 573 01:17:33,000 --> 01:17:35,282 Je ne peux pas. Ce ne sera pas le cas. 574 01:17:35,935 --> 01:17:37,478 Devrait s'ouvrir maintenant. 575 01:17:37,558 --> 01:17:40,059 - Ce ne sera pas le cas. - Devrait s'ouvrir. 576 01:17:40,139 --> 01:17:42,668 - J'essaie. C'est coincé. - Ouvrez. 577 01:17:43,678 --> 01:17:46,000 - Je ne peux pas. - Ouvrez ! 578 01:17:46,080 --> 01:17:47,629 Je ne peux pas. 579 01:17:47,709 --> 01:17:50,223 Ouvrez votre cœur 580 01:17:50,303 --> 01:17:53,884 Et laissez entrer le soleil 581 01:17:54,264 --> 01:17:58,551 Alors laisse entrer le soleil 582 01:17:58,631 --> 01:18:01,332 Faites-y face avec un sourire 583 01:18:01,412 --> 01:18:04,472 Les sourires ne perdent jamais 584 01:18:04,552 --> 01:18:06,990 Les froncer les sourcils ne gagnent jamais 585 01:18:07,070 --> 01:18:10,920 Alors laisse entrer le soleil 586 01:19:13,700 --> 01:19:17,525 Aucun signe évident d’effraction. Il lui ressemble énormément... 587 01:19:17,605 --> 01:19:19,921 Je connais sa famille depuis 20 ans. 588 01:19:21,074 --> 01:19:23,357 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ça. 589 01:19:25,862 --> 01:19:28,002 Eh bien, ça va être encore un joli là-bas. 590 01:19:28,082 --> 01:19:32,039 Aujourd'hui, c'est notre quatrième jour consécutif de soleil. Avec un maximum de 75. 591 01:19:32,319 --> 01:19:35,803 Beau temps extérieur, mais n'oubliez pas d'utiliser votre crème solaire. 592 01:19:40,376 --> 01:19:42,660 Que s'est-il passé ici ? 593 01:19:50,303 --> 01:19:52,553 Que veux-tu faire d'elle ? 594 01:19:52,939 --> 01:19:54,210 Sortez-la d'ici. 595 01:19:54,290 --> 01:19:57,498 J'ai déjà une voiture qui attend. Il y a cette maison funéraire à Ruxton. 596 01:19:57,578 --> 01:19:59,600 Faites-la sortir de mon comté. 597 01:19:59,680 --> 01:20:02,002 Emmenez-la au VCU. 598 01:20:02,082 --> 01:20:04,565 Laissez Ward Lamon s'occuper d'elle. 599 01:20:52,398 --> 01:20:55,626 Maintenant, bébé, écoute, c'était une fois. 600 01:20:56,336 --> 01:20:57,625 Bon sang, oui, c'est une promesse. 601 01:20:57,705 --> 01:21:01,557 Et vous savez ce que Hébreux chapitre quatre dit "la parole de Dieu est puissante." 602 01:21:02,305 --> 01:21:08,299 Services de traduction professionnels www.gts-translation.com